기사 메일전송
  • 기사등록 2019-10-09 15:45:37
  • 수정 2019-10-09 15:46:58
기사수정

▲ [뉴스부산] 국립국어원(원장 소강춘)은 573돌 한글날을 하루 앞둔 8일, 일상 언어생활에서 흔히 쓰이고 있는 일본어 투 용어 중 ‘꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개’를 선정하였다고 밝혔다. 사진=



국립국어원(원장 소강춘)은 573돌 한글날을 하루 앞둔 8일, 일상 언어생활에서 흔히 쓰이고 있는 일본어 투 용어 중 ‘꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개’를 선정하였다고 밝혔다.


한글날을 맞아 국립국어원이 이번에 선정한 목록은 지난 2005년 국립국어원의 “일본어 투 용어 순화 자료집”에 실린 1,100여 개의 용어 중, 특별히 개선이 시급하며 실생활 속에서 자주 접하게 되는 용어들로 선별한 것이다.


국립국어원 우리말다듬기위원회 위원 15명이 참여해 선정했다. 선정 목록에는 '망년회(우리말→송년회)' ‘구좌(우리말→계좌), '익일(우리말→다음 날)', '가불(우리말→선지급)' 등의 일본식 한자어 20개와 '분빠이하다(우리말→각자내기하다)', '나가리(우리말→무산)', '쇼부(우리말→결판)', '쿠사리(우리말→핀잔)' 등의 일본어 음차어 30개가 포함되었다.

우리나라는 광복 직후부터 국어 순화 정책을 대대적으로 실시하여 상당한 일본어 투 용어들을 우리말로 정착시키는 데에 성공했으나, 아직도 비공식적인 자리나 특정 전문 분야에서 일본어가 버젓이 쓰이고 있어 개선이 필요한 상황이다.


특히 일상생활에서 쓰는 일본어 음차어는 언중들이 일본어인 것을 인지하고 있지만 재미적인 요소를 위해 사용하는 것들이 대부분이므로 의식적으로 우리말로 바꾸어 쓰려는 노력이 필요하다.


이에 따라 국립국어원은 적극적인 홍보를 통해 우리말에 깊숙이 스며들어 있는 일본어 투 용어를 개선하고 아름다운 우리말이 더욱 단단해질 수 있도록 전문 분야로 확장해 모든 영역에서 우리말로 소통할 수 있는 환경을 만들기 위해 최선을 다하기로 했다.

뉴스부산 www.newsbusan.com





0
기사수정

다른 곳에 퍼가실 때는 아래 고유 링크 주소를 출처로 사용해주세요.

http://newsbusan.com/news/view.php?idx=3968
기자프로필
프로필이미지
    강경호 기자 강경호 기자의 다른 기사 보기
  • KBS내마음의시, BICAC운영위원장, 뉴스부산닷컴대표.
    "뉴스부산닷컴은 '당신의 이야기'를 담습니다" This is newsbusan.com, an internet newspaper. NewsBusan, contains your story. Because your story is news.
    일상에서 특별함까지, "당신이 지켜보는 세상"을 알려주십시오. From your daily life to anything special, let me know the world you watch. We will put our article in the right perspective of newsbusan.

만평
  1. 1 부산교육청, 수시전형 준비 집중지원기간 운영(7.31.~9.23.)
  2. 2 부산사하도서관, 주제가 있는 인문학 프로그램 (9.2. ~23.)
  3. 3 부산구덕도서관, 도서관 지혜학교 운영 (8.26.~11.18.)
  4. 4 만60세 이상 마을안전지킴이 200명 공개모집... 마감 8월17일
  5. 5 "100인의 부산세계시민단" 모집(8.3.~23.) .. 9월 13일 발대식
  6. 6 근로복지공단, 충남·충북·세종지역 '청년 창업 아카데미’ 개최
  7. 7 부산교육청, 부산남부Wee센터 초중고 학부모 온라인 연수 등
  8. 8 [뉴스부산ART] 동양화가 안창수 화백<12> 배롱나무
  9. 9 한국신발관 신발커스텀 비즈니스‧문화 플랫폼 개소 (7.30.)
  10. 10 임시수도기념관, 피란학교 천막교실 체험학습 운영(8.5.~27.)
  11. 11 부동산소유권 이전등기 등에 관한 특별조치법 시행 (9월 5일)
  12. 12 부산시 상수도 시설체험단 운영 ... 9월 2일까지 매주 수요일
  13. 13 로또 922회 당첨번호 (추첨일 2020년 8월 1일)
  14. 14 만평 K-POP 스타(30) 제시, 앨범 'NUNA' 발매
  15. 15 최원호 자기경영 (86) 행복은 선택이자 습관이다
  16. 16 보건복지부, 내년 교육급여...초38.8%, 중27.5%, 고6.1% 인상
  17. 17 2021년 중위소득 2.68%↑.. 생계급여 "4인 가구 월146만 이하"
  18. 18 부산교육청, 진로변경 전입학제 '8월' 시행 ... 대상 고 1학생
  19. 19 부산시, 소상공 960곳 모집..업체당 마케팅 비용 50만 원 지급
  20. 20 [뉴스부산포토] 7월, 비 오는 저녁 무렵 PKNU
최철주강경호Kpop
모바일 버전 바로가기